Ako je verovati ovom kalendaru sa Donžon kule, smederevska tvrđava je sada u 7525. godini od postanka sveta. Kula i Mali grad, dvor despota Đurđa, kako tamo piše, sagrađeni su u leto 6938. godine po kalendaru koji je u nas poznat kao srpski, mada ga u ostatku sveta zovu vizantijski.
Kako bilo, u vreme kada su Đurađ i žena mu Jerina završili gradnju dvora, to je bio jedini kalendar na snazi i nije mu trebalo da se definiše čiji je.– I da nije te godine, natpis je zanimljiv, počev od toga kako je urađen. Nije, kako bi se moglo pomisliti, uzidan naknadno, dodavanjem kamenja u drugoj boji, kada je sve završeno. Neimari su ga radili kako je kula rasla, on je integralni deo zida – navodi Goran Jovšić, više od dve decenije vodič u Tvrđavi, odskora direktor JP „Tvrđava“.
Ipak, turistima je, kada im se rastumači natpis, od svega najzanimljivija cifra na kraju. Zapanje se i kada čuju da godina po srpskom kalendaru počinje u aprilu, baš kao i na činjenicu da se delila samo na leto i zimu. Leto je od Đurđevdana 6. maja, a zima od Mitrovdana 8. novembra.
Šta piše na kuli
Ispod velikog krsta na kuli ispisan je sledeći tekst (u prevodu): “Hristu Bogu blagoverni despot Đurađ gospodar Srblja i pomorja zetskog po naredbi (volji) njegovoj sagradi se ovaj grad u leto 6938. Iznad krsta je ispisan tekst ‘Car slave‘ i znaci ‘Isus Hristos pobeđuje‘.”
Kompjutersko datiranje iz srednjeg veka
Prema pravilima za upotrebu srpskog kalendara, prvo se navodi godina pa mesec i dan, za razliku od drugih koji prikazuju prvo dan, pa mesec i godinu ili anglosaksonskog gde je mesec pre dana. Jedino gde se u celom svetu primenjuje protokol o redosledu brojki kao u srpskom kalendaru jeste kompjuterska obrada, što je i definitivno potvrđeno uvođenjem sistema standarda ISO 8601.
